本网讯 4月27日下午皖江大讲坛2022年第五讲“日本译制片与改革开放初期的审美启蒙”于腾讯会议举行，安徽师范大学新闻与传播学院副教授、硕士生导师沈幼平应邀主讲。本次讲座由人文与传播系主任韩雪松主持，百余名各专业皖江学子参与聆听。

沈幼平通过对文革后期我国引进并公映的国外影片《卖花姑娘》、1977-1989年国内引进最多的日本译制片《望乡》、《追捕》、《幸福的黄手帕》等与当时引进的其他社会主义国家影片进行比较，指出当时引进的日本影片淡化意识形态，题材选择从宏大的革命叙事转向对生活细节、家庭以及个人情感的描述，体现了爱情之美、友情之美、人伦之美、人性之美、生活之美，对刚从文革精神废墟中爬出来的中国人进行了一次全面审美启蒙。

沈幼平指出，本土文化稳固的国家之间的文化传播，接受方对输入的外来文化是部分接受并同化，而日本译制片在我国改革开放初期能对国人产生审美启蒙并被全盘接收的原因是多方面的，一是与当时引进的其他社会主义国家的战争、警匪等题材影片相比，日本译制片表现的是普通人生活中的美好情感以及酸甜苦辣的细微感受，更能契合当时中国人的审美心态；二是文化上的同源性使得中国人更易于接受日本影片传递的价值内容；三是改革开放初期良好的中日关系使得国人在心理上对日本电影更为亲近。

此次讲座令皖江学子感到耳目一新，也增加了对日本影片的理解。学生纷纷表示希望以后有更多机会听到如此高水平的讲座。

（供稿：人文与传播系）